23 de julio de 2024

Magalí Etchebarne, la escritora argentina ganadora del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve (Foto: Catalina Bartolomé).
Las vueltas de la vida nos volvieron a encontrar. Fuimos compañeras de la facultad, en la sede de Puán de la Universidad de Buenos Aires. Trece años atrás, nos sentábamos una al lado de la otra en los bancos de Filo para escuchar las clases y hablábamos de literatura y vida, de los juegos del lenguaje. Nos juntábamos largas horas a estudiar. Una vez, en su casa, me mostró una revista en la que habían publicado uno de sus relatos y sentí fascinación, aunque me dio pudor confesárselo.
Hace unos días nos volvimos a ver para hablar, de nuevo, de los rincones a los que llegamos con las palabras, de todo eso que buscamos nombrar. Y esta vez, no quise disimular la emoción. Magalí Etchebarne, mujer, argentina y compañera de la UBA, ganó recientemente el Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve por su libro de cuentos La vida por delante (Editorial Páginas de espuma, 2024). Cuentos que entran en la vida cotidiana y ponen atención a las sutilezas que nos duelen, nos humillan y también a las que nos mantienen en pie y nos hacen verdaderos. Esta prestigiosa distinción prioriza la calidad literaria por sobre las ventas y, además, en esta oportunidad hubo más participaciones que en todas las anteriores.

Cómo cocinar un lobo es su libro de poemas. Los mejores días, su libro de cuentos en edición europea. Y La vida por delante, el gran premiado.
Magalí Etchebarne nació en 1983, en Remedios de Escalada, provincia de Buenos Aires. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y actualmente trabaja como editora en Penguin Random House. Un jueves de marzo de este año recibió un llamado telefónico en el que le pasaron con alguien que le iba a dar una noticia. Ese alguien era Mariana Enríquez, escritora argentina y miembro del jurado junto con Brenda Navarro, Carlos Castán, Juan Casamayor y Enrique Pascual, para decirle que ella era la ganadora del VIII Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve.
Magalí compartió un rato para contar su relación con la escritura y la experiencia que le trajo este concurso y su reconocimiento.
―Maga, ¿cómo es tu relación con la escritura? ¿Escribís por placer, por necesidad o te resulta una carga, una persecución?
―Encuentro una forma del placer en la escritura, hay algo que disfruto, pero también me implica esfuerzo. Me siento a escribir y me cuesta mucho tiempo llegar a lo que quiero y como quiero. En general, empiezo a escribir pensando en que no lo va a leer nadie, en el secreto, en la intimidad. Algo que veo, que escucho o que pienso activa la necesidad de escribir, la sensación de que tengo algo en particular que contar. A veces, a eso lo despierta la amargura, el enojo, algo en el cuerpo que se activa, podría decir. La sensación o la necesidad de querer salir de un lugar, no exactamente físico, diría mental. Vivo la escritura como un estado de confidencia, como al escribir una carta. Escribir para sacar algo que pesa, duele, avergüenza, y tomar coraje para contarlo. A esto sí le sigue el “¿y si alguien lo lee?”, que opera de otra forma sobre lo que estoy escribiendo y le agrega otras dimensiones.
―En un video, hablando sobre tu libro de poemas Cómo cocinar un lobo, contás que trata sobre el duelo por las pérdidas, primero, de tu padre y, más tarde, de tu madre. Dijiste que la poesía es una conversación con la muerte. ¿Qué te emociona o qué te ilumina aún en tiempos difíciles?
―Muchas cosas me emocionan. La naturaleza y los animales me conmueven. Las personas también, pero están cada vez más rabiosas. Sí me conmueve una persona cuando tiene gestos de ternura. Te voy a contar algo que me pasó ahora que viajé a España para recibir el premio. En medio del recorrido para presentar el libro, fuimos a un pueblito en Oviedo en donde nació mi abuela y con Encarni, la editora, empezamos a preguntarles a los vecinos si conocían a alguna familia con ese apellido. Comenzaron a salir de todas las casas, del bar, hasta el policía me acompañó a golpearle la puerta al cura de la parroquia para ver si tenía algún dato. Un vecino, entonces, llamó a un señor que había vivido ahí y tenía el mismo apellido de mi abuela. Resultó que también estaba interesado en completar el árbol genealógico, llenar esos misterios de la familia. Era un señor mayor y me atendió con total amabilidad. A la noche, apareció en la presentación del libro, todo arreglado y con el libro recién comprado bajo el brazo. Y yo pensaba, ¿quién es este señor?, ¿qué fantasma lo manda? Porque de alguna manera, yo estaba sola, a miles de kilómetros de mi casa, mis padres ya están muertos, lo que queda de mi familia muy lejos, y ese día, ahí, en ese pueblo, alguien de mi familia de alguna manera se apareció. Eso me emocionó, que la vida pueda tener esas sorpresas extrañas, que alguien se conmueva con otro y se acerque a conocerlo, a tender un lazo.
―¿Cómo es tu proceso de escritura?
―Imagino siempre la escritura como un proceso en el que avanzo bastante a tientas, sin demasiadas certezas y luego, un día, después de escribir mucho, la idea del relato aparece, puedo verlo con nitidez. Pero no sé si es la etapa que más disfruto del proceso, me gusta también todo ese tiempo medio atontado, aparentemente inútil y desordenado de sumar, sumar, exagerar e inventar alrededor de esa semilla original. Intento escuchar la voz de la narradora, porque de ahí se desprende el tono de todo el texto. Me pregunto quién narra, a quién “le cree”, sobre quién se va a posar para mirar, describir y contar. Avanzo siempre muy despacio. Un párrafo va llevando a otro a través de su música y su sentido, por lo que cuenta o no cuenta; es como una película que se va rodando despacito, con muchos traspiés, con mucha reescritura.
―Los cuentos del libro comparten un clima denso y, a la vez, aparece el humor con cierta particularidad. ¿Qué importancia le das o cómo usás este recurso?
―El humor quizás fue la manera que encontré para irme de lugares oscuros en la escritura. Pero yo no estoy tan segura de que mis cuentos tengan humor. Me di cuenta, sí, que ciertas escenas o intervenciones de los personajes se podían leer como tragicómicas. Algunas personas que leyeron los cuentos me dijeron que los temas estaban tratados con la distancia del humor, otras, en cambio, que eran cuentos densos. Creo que eso se debe a que nunca es fácil determinar qué puede resultar gracioso. En casi todos he introducido desvíos, formas de decir para aliviar lo que se cuenta. Hebe Uhart escribió que el humor es una forma del perdón, que la distancia que permite es más propia del perdón que de la superación, y me parece una forma sabia de imaginar que así perdonamos no solo lo que le pasa a un personaje en un relato, sino a lo que nos hace la vida.
―Pienso en algunas de tus comparaciones que me han hecho reír, pero con una risa que también contiene otras cosas. Por ejemplo, en el cuento “Piedras que usan las mujeres”, hay una escena en la que mujeres adultas se ven amenazadas por otras más jóvenes y la situación que se describe es graciosa pero, a la vez, lamentable. ¿Qué pensás del tema del envejecimiento en la mujer?
―Este tema de la humillación que siente la mujer al envejecer está un poco parodiado en ese cuento, podría decir, con humor por cómo se miran a sí mismas pero también con horror, ¿no? A mí, en mi vida, me pesa. Me parece doloroso que la mujer viva la vejez con humillación, como una aberración, con vergüenza.
―En Un cuarto propio, Virginia Woolf escribió: «Una mujer debe tener dinero y una habitación propia para poder escribir». ¿Compartís esta necesidad?
―Sí, necesito del trabajo para poder escribir y también necesito tiempo. Dinero y raptos de soledad, diría. Se necesita soledad para escribir. Al menos unas horas por día. Y tener trabajo, claro.
―¿Qué lecturas te atrapan actualmente?
―Ahora estoy leyendo un libro de Flannery O’Connor que se llama Misterio y maneras que me está fascinando, contiene ensayos y conferencias que dio. Y a una escritora española que descubrí hace poco, que no había leído, Luisa Carnés, que me está encantando. Pero, en general, a los libros y los autores que más me gustan los releo… Hay cosas que quiero aprender, saber cómo lo hicieron. La primera lectura no me sirve para nada. Piglia dijo que la lectura es la relectura, hay que releer.
―¿Qué consejo le darías a alguien que le gusta escribir?
―A alguien que escribe le sugiero que haga talleres de escritura porque te dan una foto real de lo que hacés. En los talleres aprendés a leerte con los otros y a descubrir en tu propia escritura los procesos, a hilar fino en cómo se hace para llegar a decir lo que querés decir.
¿Qué es el lenguaje sino búsqueda? En el cuento «Temporada de cenizas», el tercero del libro ganador, una madre enferma desvaría y mientras se mira las manos “como si fueran cosas que le habían crecido de golpe”, la hija le pregunta qué está haciendo y ella contesta: “Me busco”. Todos nos buscamos, así como Magalí se buscaba a sí misma al pedir la partida de nacimiento de su abuela en el pueblo en que nació, así como ese hombre pariente la buscó también en la presentación del libro que leería con olor a nuevo y familiar. Ojalá podamos, en el futuro, leer más textos de Magalí Etchebarne para seguir encontrándonos, para seguir llegando a esos lugares a los que solo llegamos de la mano de las palabras.
De la mano de la actriz y directora Marilú Marini, esta obra inédita de Silvina Ocampo invita a una experiencia teatral tan inquietante como poética.
El libro del francés Emmanuel Carrère publicado por primera vez en 2009 no pierde vigencia, y nos invita a reconocer la esperanza y el poder el amor en tiempos de dificultad y tragedia.
La producción turca vuelve a atrapar a partir de ese viaje apasionante que es tener el coraje de mirar las propias heridas, para animarse a sanar.
Necesitás registrarte para disfrutar contenidos en audio
REGISTRARME¿YA TENÉS CUENTA? INICIÁ SESIÓN